Т о н к а я
С Р Е Д А 
2020-3 (16)

Шестнадцатый выпуск.

Международный журнал

поэтических практик

Тонкая Среда

С января 2020 г.  название нашего основного издания изменилось, теперь это  "Между-народный журнал поэтических практик "Тонкая СРЕДА". Базовый  контент журнала – это поэзия, преимущественно нереалистической направ-ленности, что не исключает, однако, возможность публикации и других произведений.  С 2020 г. такие тради-ционные рубрики, как  "стихи" или "проза", в журнале не выделяются, и объединены в один блок под названием  "тексты". Редактор поступает таким образом потому, что  в последнее время сложно провести разграничение между  художественной прозой и стихом, находясь  в рамках интересующих издание направлений. Журнал не ставит перед собой  целью освещение событий т.н. "литературного процесса" во всей полноте, но сосредотачивается на акцентировании отдельных моментов  и поиске эффективных выразительных форм в текстах  и изображениях. 

Журнал "Тонкая Среда" является преемником альманахов "Среда" и "Новая Среда", сохраняется сквозная нумерация выпусков.

"Тонкая Среда" открыта для авторов,  согласных с концепцией журнала, вне зависимости от принадлежности к тем или иным формальным "школам".  Главным критерием является художественный уровень текстов, как его видят составители, состав которых может меняться от номера к номеру. Это является постоянным принципом издания со дня основания. Международный журнал поэтических практик "Новая Среда" (ранее "Международный альманах литературы и искусства “Среда”) выходит с 2012 года. Все выпуски можно найти на этом сайте. Более подробная информация о журнале представлена в разделе "Наше selfie".

 

Издатель журнала "Тонкая Среда" с 2020 г. Андрей Бурлуцкий (Andrew Burlutsky), Великобритания 

Выпускающий редактор Владимир Пряхин (Vlad ПRЯхин), Россия. 

Над номером работали:

 

Ольга  Логош

Татьяна Виноградова

Ася  Штромберг

Владимир Пряхин

Сведения о версии:  Тонкая  С р е д А
2020-3 (16)

Международный  журнал поэтических практик 

2020 г.      18+

Составители номера:
 

Татьяна Виноградова

Ольга Логош

Ася Штромберг

Владимир Пряхин

электронное издание 
© Авторы
©
Ольга Логош, составление, 2020

© Татьяна Виноградова, дизайн, составление, 2020

©  Ася Штромберг, составление, дизайн, 2020

© Владимир Пряхин, составление, дизайн, 2020
 


Все права на опубликованные тексты сохраняются за авторами и их правопреемниками.

 


Вып. редактор
 
Vlad ПRЯхин (Владимир Пряхин)

(www.sreda1.org)    

         

 

 
“Среда” выходит с 2012 года. Все наши выпуски вы можете найти в Интернете на сайте:
www.sreda1.org

Там же вы узнаете историю создания альманаха. С некоторыми публикациями, связанными с альманахом, можно ознакомиться на портале «The Medium» (www.medium.land) и в архиве номеров газеты «НГ-Ex lbris», доступном через  www.ng.ru/ng_exlibris

Предложения, замечания и тексты для номеров “Среды”, которые, если на то будет Божия воля, выйдут в будущем, можно направлять на адрес электронной почты gemma112@yandex.ru 

                  

В издании сохранены особенности авторской орфографии и пунктуации.
Ответственность за достоверность информации несут авторы текстов. 
Взгляды и мнения авторов могут сильно отличаться от взглядов и мнений составителей.
При перепечатке материалов ссылка на альманах/журнал «СРЕДА» обязательна. 
Редакция вступает или не вступает в переписку с авторами по своему усмотрению. 
По вопросам приобретения номера и размещения материалов обращайтесь: 
e-mail: gemma112@yandex.ru        
по тел. +7-903-840-46-08
Рукописи принимаются в электронном виде, рецензируются выборочно. 
Письма и предложения читателей могут быть опубликованы в альманахе.
Объявления о выходе новых номеров издания, о мероприятиях, связанных с альманахом и отчеты о них размещаются на сайтах: 
www.sreda1.org  
www.medium.land

в Facebook: 
на страницах Журнала/Альманаха https://www.facebook.com/almanahSREDA/
на стр. гл. редактора https://www.facebook.com/VladPRyakhin

Издательский проект альманаха/журнала СредА и форма обратной связи представлены на портале:  www.sreda1.org 

Читать

весь номер

можно

здесь.

(нажать на имя выбранного автора)

Составители: 

 

Татьяна Виноградова

Ольга Логош

Ася Штромберг 

Vlad  ПRЯхин

Выпускающий редактор:

Владимир Пряхин

(Vlad  ПRЯхин)

 

 

 

Издатель:

Andrew Burlutsky    

 

 

 

 

 

 

 

в оформлении обложки использован фрагмент картины Т. Виноградовой "ГОРОД".   

 

Внимание! Некоторые публикации будут доступны для чтения только после презентации номера

Тонкая  СРЕДА 2020-3 (16)                18+

электронная версия

В НОМЕРЕ

 

ТЕКСТы

 

билингва и переводы

EMILY DICKINSON POEMS. СТИХОТВОРЕНИЯ ЭМИЛИ ДИКИНСОН

(англ.  + рус.)

Райнер Мария Рильке в переводах Вячеслава Куприянова

(нем. + рус.)

Дан Пагис в переводе Меира Иткина

   Георгий Геннис / Georgij Gennis

   Дмитрий Григорьев / Dmitrij Grigorjew 

   Владимир Пряхин / Wladimir Prjachin

   Дмитрий Тюпа / Dmitrij Tüpa

   Кирилл Попов / Kirill Popov

в переводах на немецкий Екатерины Любомировой

(рус. + нем.)

Robert Southwell SJ (Роберт Саутвелл) и Jerome Rothenberg

(Джером Роттенберг) в переводах Яна Пробштейна

(рус. + англ.)

Татьяна Виноградова 

(рус. + англ.)

на языке оригинала

 

Георг Тракль

(на нем.)

Nina Kossman (Нина Косман)

(на англ.)

ТЕКСТы на русском

Анна Голубкова. СТИХИ О МОСКОВСКОЙ ПОГОДЕ

Татьяна Бонч-Осмоловская 

Гали-Дана Зингер 

Ян Пробштейн 

 

Михаил Вяткин. ДОМА-СТИХИ 

Георгий Геннис. БУКВЫ СРЕЗАННЫЕ НАВЕРХУ 

Ирма Гендернис. НЕЗАДРАЕННЫЙ ОТСЕК

Ханна Винер. МАГРИТТОВЫ СТИХИ

Рита Патраш. БУМАЖНОЕ ПИСЬМО

 

Илья Семененко-Басин. НАДПИСИ К ГРАВЮРАМ

 

Екатерина Адасова-Шильдер

 

Дмитрий Дедюлин. СТИХОТВОРЕНИЯ В ПРОЗЕ 

Дмитрий Близнюк 

Александр Рытов

Мария Попова

Vlad ПRЯхин

ИЗОбражения и ТЕКСТы. 
ТЕКСТы как ИЗОбражения

 

Георгий Геннис

 

Татьяна Виноградова

Наталия Черных. ЗАПИСКИ ГОВОРЯЩЕЙ ГОЛОВЫ

Проекты. Книги . Ссылки. Обзоры

О Луизе Глик, Эмилии Дикинсон, Аркадии Штейнберге 
и другие интересные ссылки
декабря 2020 г.

О некоторых сетевых поэтических журналах

Запомнившиеся книги 2019-2020 гг.

Наши авторы
 

Авторы 15 (2020-2) и 16 (2020-3) выпусков