Т о н к а я
С Р Е Д А 
2021-1 (17)

Семнадцатый выпуск.

Международный журнал

поэтических практик

Тонкая Среда

Выпуск подготовлен к 28-му фестивалю свободного стиха в апреле 2021 г. (1-я, "петербургская" часть).

С января  2020 г. название нашего основного издания изменилось, теперь это  "Между-народный журнал поэтических практик "Тонкая СРЕДА". 

 

Издатель журнала "Тонкая Среда" с 2020 г. Андрей Бурлуцкий (Andrew Burlutsky), Великобритания 

Выпускающий редактор Владимир Пряхин (Vlad ПRЯхин), Россия. 

Над номером работали:

 

Ольга  Логош

Ася  Штромберг

Владимир Пряхин

Сведения о версии:  Тонкая  С р е д А
2021-1(17)

Международный  журнал поэтических практик 

2021 г.      18+

Составители номера:
 

Ольга Логош

Ася Штромберг

Владимир Пряхин

электронное издание 
© Авторы
©
Ольга Логош, составление, 2021

© Татьяна Виноградова, дизайн, 2021

© Ася Штромберг, составление, дизайн, 2021

© Владимир Пряхин, составление, дизайн, 2021
 


Все права на опубликованные тексты сохраняются за авторами и их правопреемниками.

 


Вып. редактор: 
Vlad ПRЯхин (Владимир Пряхин)

(www.sreda1.org)    

         

 

 
“Среда” выходит с 2012 года. Все наши выпуски вы можете найти в Интернете на сайте:
www.sreda1.org

Там же вы узнаете историю создания альманаха. С некоторыми публикациями, связанными с альманахом, можно ознакомиться на портале «The Medium» (www.medium.land) и в архиве номеров газеты «НГ-Ex lbris», доступном через  www.ng.ru/ng_exlibris.

Предложения, замечания и тексты для выпусков “Тонкой Среды”, которые, если на то будет Божия воля, выйдут в будущем, можно направлять на адрес электронной почты gemma112@yandex.ru 

                  

В издании сохранены особенности авторской орфографии и пунктуации.
Ответственность за достоверность информации несут авторы текстов. 
Взгляды и мнения авторов могут сильно отличаться от взглядов и мнений составителей.
При перепечатке материалов ссылка на альманах/журнал «СРЕДА» обязательна. 
Редакция вступает или не вступает в переписку с авторами по своему усмотрению. 
По вопросам приобретения номера и размещения материалов обращайтесь: 
e-mail: gemma112@yandex.ru        
по тел. +7-903-840-46-08
Рукописи принимаются в электронном виде, рецензируются выборочно. 
Письма и предложения читателей могут быть опубликованы в альманахе.
Объявления о выходе новых номеров издания, о мероприятиях, связанных с альманахом и отчеты о них размещаются на сайтах: 
www.sreda1.org  
www.medium.land

в Facebook: 
на страницах Журнала/Альманаха https://www.facebook.com/almanahSREDA/
на стр. гл. редактора https://www.facebook.com/VladPRyakhin

Издательский проект альманаха/журнала СредА и форма обратной связи представлены на портале:  www.sreda1.org 

%D0%A1%D0%A0%D0%95%D0%94%D0%90%2017%20%D

Составители: 

 

Ольга Логош

Ася Штромберг 

Vlad  ПRЯхин

Выпускающий редактор:

Владимир Пряхин

(Vlad  ПRЯхин)

 

Издатель:

Andrew Burlutsky    

 

 

в оформлении обложки использован фрагмент картины Т. Виноградовой "Свет в конце тоннеля".   

Внимание!  Публикации будут  полностью доступны для чтения только после презентации  "бумажной версии" номера

Читать

весь номер

можно будет здесь.

(нажать на имя выбранного автора) после презентации

По вопросам приобретения "бумажной" версии выпуска обращаться на gemma112@yandex.ru

или в магазин "Порядок слов", СПб, наб. Фонтанки

Тонкая  СРЕДА 2021-1 (17)                18+

 

В НОМЕРЕ

(СОДЕРЖАНИЕ "бумажной версии")

 

  3   Томас Венцлова. Стихотворения.

       Перевод с литовского языка Марины Войцкой

  6   Бедри Рахми Эюбоглу (Bedri Rahmi Eyüboğlu)

       в переводах с турецкого языка Юрия Орлицкого

  11 Андрей Полонский

  14 Дмитрий Григорьев

  17 Татьяна Грауз

  18 Анна Орлицкая

  20 Ольга Логош

  23 Джордж Гуницкий

  25 Чарльз Симик (Charles Simic)

        в переводах с английского Яна Пробштейна

  29 Арсен Мирзаев

  32 Дмитрий Чернышев. Мы не доедем до Кексгольма

  35 Анастасия Романова. Это никогда не кончится

  38 Дарья Суховей. Верлибры 2019–2021,

       которых не было на фестивале свободного стиха

  41 Алексей Кияница

  44 Сергей Ташевский

  48 Валерий Земских

  50 Джон Уильям Наринс

  52 Ася Шнейдерман. Не только Полёты и Плаванья?

  55 Татьяна Данильянц. Пять эпитафий разных лет

  57 Алла Зиневич

  59 Станислав Бельский. Искусство отражать воду в воде

  61 Майа-Марина Шереметева

  63 Елена Семенова

  65 Станислава Могилева

  69 Нина Косман (Nina Kossman). Стихотворения

       Перевод с английского языка В. Пряхина (V. Pryakhin)

  72 Vlad ПRЯхин

 

  76 Наши авторы